Alfabet arabski, tzwdrugi najczęściej używanyalfabetyczny system pisma na świecie (najbardziej rozpowszechniony jest alfabet łaciński). Pierwotnie opracowany do pisania po arabsku i rozprzestrzenił się na większą część półkuli wschodniej wraz z rozprzestrzenianiem się islamu, pisma arabskie zostały dostosowane do różnych języków, w tym języka perskiego, tureckiego, hiszpańskiego i suahili.
Arabski alfabet
Alfabet arabski ma 28 liter, wszystkie reprezentujące spółgłoski, pisane od prawej do lewej. Ostatecznie wywodzi się z alfabetu północno-semickiego, podobnie jak jego współcześni aramejscy i greccy, ale dostosowany do szerszej fonetyki arabskiej i stylu kursywy, który dobrze nadaje się do pisania długopisem i papierem. Kształt każdej litery zależy od jej pozycji w słowie — początkowej, środkowej i końcowej. Kiedy pisze się samotnie, istnieje czwarta forma. Litery ālif, wāw i yā (odpowiednio dla zwarć krtaniowych, w i y) są używane do oznaczenia długich samogłosek a, u oraz i.
Po pierwsze, wiele liter arabskich nie ma odpowiedników w języku angielskim. Dobrym przykładem jest litera ع. Najlepszym sposobem na opisanie tego jest „zatrzymanie” gardła w tylnej części gardła.
Ponadto wymowa liter nie zawsze jest spójna w całym słowie. Tak jak angielski, prawie każdy inny język. Na przykład „e” w „zapytaj” i „słuchaj”. bardzo się różnią.
Nie oznacza to, że wszystkie litery arabskie są takie. Na przykład ä prawie zawsze brzmi jak dźwięk nn. O czym należy pamiętać podczas nauki alfabetu!
Cztery najważniejsze aspekty alfabetu arabskiego
1) Arabski pisze się od prawej do lewej
Pisanie od prawej do lewej jest nowością dla większości ludzi i wymaga pewnego przyzwyczajenia. Ale jak wszystko, czas i praktyka są tutaj kluczowymi czynnikami. I szybko się przyzwyczajasz. Ponadto, nawet od prawej do lewej, nadal jest zgodny ze stylem czytania „jedna pozioma linia na raz” w większości języków.
2) Litery arabskie są połączone słowami
Nie piszesz arabskich słów jako pojedynczych liter (jak pismo odręczne), łączysz je ze sobą. To sprawia, że jest nieco podobny do kursywy. To dlatego, że niektóre litery wprowadzają „przerwy” w połączeniu liter. Dobrym przykładem jest pierwsza litera ا ( alif ). To zawsze tworzy lukę, która zmusza następną literę w słowie do przyjęcia jej „izolowanej” formy (patrz następna cecha alfabetu arabskiego).
Zwykle jednak (jak powiedział mi mój nauczyciel arabskiego) litery „stłoczą się razem”. Na początku mylące jest to, że może nieznacznie zmienić wygląd samych liter.
3) Litery arabskie różnią się nieznacznie w zależności od ich pozycji w słowie
Może to powodować najwięcej zamieszania dla początkujących.
Innymi słowy: jeśli litera znajduje się na początku (inicjał), w środku (w środku) lub na końcu (na końcu) wyrazu, w słowie arabskim będzie wyglądać inaczej.
Brzmi myląco? Raczej nie, po prostu trochę poćwicz. Pozwól mi wyjaśnić.
Tabela, którą przeczytałeś powyżej, przedstawia alfabet arabski (tak go nazywam) w wyizolowanej formie.
Oznacza to, że samo w sobie nie ma nic wspólnego ze słowem.
Arabska litera może (ale czasami tego nie robi) zmienić swój wygląd, gdy faktycznie użyjesz jej w słowie.
Należy zauważyć, że większość liter nie wygląda inaczej po zmianie. Większość liter arabskich jest dość spójna bez względu na to, gdzie się znajdują w słowie.
Początkujący mogą łatwo zgadnąć!
To powiedziawszy, niektóre litery przybierają różne formy. Na początku może to być trochę mylące. Ale to naprawdę zajmuje tylko trochę zapamiętywania. Tak jak powiedziałem na początku - to po prostu wymaga czasu.
Rzućmy okiem na wspomnianą już literę ð i jak wygląda ona w różnych pozycjach w trzech różnych arabskich słowach.
Jak widać tutaj, litera ù zmienia swoją formę wszędzie w słowie. Jednym słowem nie wygląda tak samo, jak w odosobnionej formie. To zabawne, prawda?
Jak powiedziałem, większość arabskich liter niewiele się zmienia. Litera ع jest właściwie przypadkiem skrajnym. Tej „konwersji formy” uczy się szybciej, niż mogłoby się wydawać. To nie tak, że musisz nauczyć się czterech różnych wersji wszystkich 28 liter!
4) Arabski nie ma samogłosek
Chociaż może to zabrzmieć dziwnie dla native speakera języka angielskiego, w rzeczywistości nie jest to nic wielkiego. To dlatego, że arabski faktycznie ma litery, które tworzą samogłoski. Oto trzy ostatnie litery alfabetu arabskiego: ه, و i ى.
Widzisz, arabski jest oparty na „systemie głównym”. Oznacza to, że każdy rodzaj słowa można zwykle utworzyć z „rdzenia” (zwykle trzech liter), dodając inne litery.
Aby wymienić tylko jeden przykład, rdzeń كتب (pisać), w zależności od tego, jakie litery dodasz (i gdzie), może stać się: pisarzem, biblioteką, książką i uczniem.
Być może zauważyłeś, że wszystkie te słowa są ze sobą trochę powiązane. Kolejna fajna cecha tego systemu „root”!
Wskazówki dotyczące nauki alfabetu arabskiego
1) Ćwicz pisanie po arabsku
Pisanie jest zdecydowanie pierwszą rzeczą, którą powinieneś zrobić. To najlepszy sposób na zapoznanie się z alfabetem arabskim. Zacznij od jednej litery.
Na początek litery arabskie wyglądają bardziej jak złożone obrazy niż litery. Ale ta komplikacja szybko znika.
Po opanowaniu poszczególnych liter przećwicz pisanie całych słów. Nie ma znaczenia, czy wiesz, co one oznaczają.
Pisanie po arabsku w naturalny sposób zmusza do zapoznania się z kształtami liter. Poprawi to Twoją zdolność do szybszego rozumienia liter arabskich.
Istnieje wiele stron internetowych, na których można znaleźć ćwiczenia do pisania całych arabskich słów. Wykorzystaj je na swoją korzyść!
2) Ćwicz czytanie po arabsku
Czytanie po arabsku dodatkowo przyswoi sposób, w jaki działa język arabski. Zwłaszcza, jak zmieniają się formy liter. Naprawdę wystarczy dowolny materiał na poziomie trudności (przynajmniej na początku). To dlatego, że zrozumienie języka nie jest nawet najważniejsze, gdy po raz pierwszy uczysz się nowego alfabetu. Zamiast tego znajomość liter jest.
3) Inżynieria wsteczna arabskich słów
Tutaj rozkładasz słowo na litery składowe. Oczywiście w języku arabskim nie jest to tak proste, jak podzielenie słowa „szczęśliwy” na h plus a plus p plus p plus y .
Pamiętaj (jak powiedział mi mój nauczyciel arabskiego): arabskie litery „sklejają się”. Oznacza to, że arabskie litery w słowie są zasadniczo kursywą i zmieniają swoją formę w zależności od ich pozycji w słowie.
Chociaż początkowo było to mylące, stało się łatwiejsze do zrozumienia. Obiecuję. W rzeczywistości, jeśli piszesz i czytasz po arabsku (nawet nie rozumiejąc go w pełni), prawdopodobnie dzieje się to już naturalnie!
Ponieważ możesz zobaczyć litery, które składają się na słowa. Jest to podstawa do zrozumienia, jak działa alfabet arabski.
Pióro do tłumaczenia Scantalker może obsługiwać tłumaczenie tekstu w 55 językach i tłumaczenie fonetyczne w 112 językach, możesz skanować i czytać bezpośrednio, szybkość zaledwie 0,5 s. I wspieraj skanowanie i tłumaczenie lewą ręką, ucz się mądrzej, a nie ciężej.